2019 m. kovo 7 d., ketvirtadienis

WFTU Declaration on the International Working Women’s Day 8 March 2019/Декларация ВФП по случаю Международного рабочего женского дня 8 марта 2019 года


The World Federation of Trade Unions honors the International Working Women’s Day on 8th March 2019, under the slogan: “The WFTU against all forms of inequality, against all forms of exploitation”/ 8 марта 2019 года Всемирная федерация профсоюзов отмечает Международный Женский День Труда под лозунгом: «ВФП против всех форм неравенства, против всех форм эксплуатации».

 

WFTU Declaration on the International Working Women’s Day 8 March 2019

 

162 years after the first uprising of women textile workers in 1857 in New York, claiming the increase of their miserable salaries, the reduction of working hours, equality in payment and social rights, the situation for the working, unemployed and young women, is extremely harsh: unemployment, flexible work, lack of free and high quality health services and healthcare for them and for their children, psychological pressure and violence mainly inside but also outside the workplaces.

Poverty, misery, the wars waged for the interests of the big monopolies, have created and continue to create millions of refugees, 50% of whom are women and girls who run the risk of violence, prostitution and abuse, during their travel and upon arrival at the destination countries.

The World Federation of Trade Unions, since its foundation, has been firmly struggling for working women’s equality and for the improvement of their position in all areas of their social life. For one more year, we join our voice with the working women and support their demands:

- Reclaim our rights! Hit back the capitalist onslaught! Defeat fascist forces!
– Decent work and dignity at work!
– Equal pay for equal work!
– Maternity benefit to all!
– Social benefit to all!
– Health and safety at the work places!

The struggle for the fulfillment of these demands, as well as for the protection against prostitution and human trafficking, are always at the centre of the world class oriented trade union movement.

We always highlight the importance of organization of more and more working women to their trade unions, accordingly to the place and sector they work, the importance of their participation in militant initiatives with a substantial role, with their appointment to the Administrative Boards of their Organizations.

Aiming at a more active involvement of working women in the life and action of trade unions and at the strengthening of coordination and mobilization for the women’s issues, the WFTU organized last year, from 8 – 10 March 2018 in Panama, a World Working Women Congress, where the new WFTU Women’s Committee was elected. Such activities gave the opportunity to exchange experiences on the working and living conditions of women of the 5 continents, and decisions for coordination and militant initiatives were taken, such as the Conference organized last November in Bahrain for the working women of the Arab countries and such as the International Meeting of Working Women of Central America, that will take place in Mexico on 11-12 March 2019.

The WFTU expresses its solidarity to the working women and to the peoples of Venezuela, Palestine, Syria, Cuba, Nicaragua, Bangladesh, to all the peoples who are fighting against capitalist exploitation, against imperialism and foreign interventions. We greet the liberation of Ahed Tamimi, the girl who became a symbol of the Palestinian struggle, and also the liberation of Julia Amparo Lotan, member of the WFTU Presidential Council from Guatemala.

We greet all working women on the 5 continents, who struggle through their trade unions and within the ranks of WFTU, for stable work with rights, for a world without exploitation, imperialist wars and poverty.

We call upon all the WFTU affiliates and friends to honor the International Working Women’s Day, by organizing activities and events to stress the necessity to defend their rights, the necessity to protect their social role, the necessity to struggle for the end of exploitation and of capitalist barbarity.

WFTU Women’s Committee

***
Декларация ВФП по случаю Международного рабочего женского дня 8 марта 2019 года

Спустя 162 года после первого восстания женщин-Текстильщиков в 1857 году в Нью-Йорке, заявивших о повышении их жалкой заработной платы, сокращении рабочего времени, равенстве в оплате и социальных правах, положение работающих, безработных и молодых женщин является крайне тяжелым: безработица, гибкая работа, отсутствие бесплатных и высококачественных медицинских услуг и здравоохранения для них и для их детей, психологическое давление и насилие, главным образом внутри, но и вне рабочих мест.

Нищета, нищета, войны, которые велись в интересах крупных монополий, создали и продолжают создавать миллионы беженцев, 50 процентов из которых-женщины и девочки, которые рискуют подвергнуться насилию, проституции и жестокому обращению, во время своих поездок и по прибытии в страны назначения.

С момента своего создания Всемирная федерация профсоюзов ведет решительную борьбу за равенство работающих женщин и за улучшение их положения во всех областях их социальной жизни. Еще год мы присоединяемся к голосу работающих женщин и поддерживаем их требования:

— Верни наши права! Отбросьте капиталистический натиск! Победить фашистские силы!
— Достойная работа и достоинство на работе!
Равная оплата за равный труд!
Пособие по беременности и родам для всех!
Социальная польза для всех!
Здоровье и безопасность на рабочих местах!

Борьба за выполнение этих требований, а также за защиту от проституции и торговли людьми всегда занимает центральное место в профсоюзном движении мирового класса.

Мы всегда подчеркиваем важность организации все большего числа работающих женщин для их профсоюзов, соответственно месту и сектору, где они работают, важность их участия в воинственных инициативах со значительной ролью, с их назначением в административные советы их организаций.

Стремясь к более активному участию работающих женщин в жизни и деятельности профсоюзов, а также к укреплению координации и мобилизации усилий в интересах женщин, ВФП была организована в прошлом году с 8 по 10 марта 2018 года в Панаме, на Всемирном конгрессе трудящихся женщин, где был избран новый женский комитет ВФП.Такие мероприятия дали возможность обменяться опытом в области условий труда и жизни женщин на пяти континентах, и были приняты решения для координации и воинственных инициатив, таких как Конференция, организованная в ноябре прошлого года в Бахрейне для работающих женщин арабских стран и, например, Международная встреча работающих женщин Центральной Америки, которая состоится в Мексике 11-12 марта 2019 года.

ВФП выражает свою солидарность работающим женщинам и народам Венесуэлы, Палестины, Сирии, Кубы, Никарагуа, Бангладеш, всем народам, которые борются против капиталистической эксплуатации, против империализма и иностранного вмешательства. Мы приветствуем освобождение Ахеда Тамими, девушки, ставшей символом палестинской борьбы, а также освобождение Джулии Ампаро Лотан, члена президентского совета ВФП из Гватемалы.

Мы приветствуем всех работающих женщин на пяти континентах, которые борются через свои профсоюзы и в рядах ВФП, за стабильную работу с правами, За мир без эксплуатации, империалистических войн и бедности.

Мы призываем все филиалы и друзей ВФП отметить Международный Женский День трудящихся, организовав мероприятия, чтобы подчеркнуть необходимость защиты их прав, необходимость защиты их социальной роли, необходимость борьбы за прекращение эксплуатации и против капиталистического варварства.

WFTU женский комитет